Lokalisasi Dari Perspektif Produksi Game Indie : Mengapa, Kapan, dan Bagaimana?


Untuk menjangkau para pemain di wilayah lain di dunia perlu dilakukan lokalisasi, dengan mempertimbangkan bahasa dan perbedaan regional lainnya. Sifat global dari industri game yang didistribusikan secara digital memberikan peluang bagi studio game dari semua ukuran untuk mengembangkan dan mendistribusikan game di pasar global. Makalah ini menyelidiki proses lokalisasi game dari perspektif pengembangan indie. Pengembang game indie di Swedia, Cina, dan India telah diwawancarai untuk menyelidiki pertanyaan penelitian tentang bagaimana pengembang game indie menangani pelokalan dalam proses pengembangan. Hasilnya juga menunjukkan bahwa alasan pelokalan dapat menjadi keputusan bisnis tetapi juga untuk menyebarkan pesan tertentu menggunakan game. Hasilnya menunjukkan meluasnya penggunaan terjemahan komunitas dan penggemar, dan hanya lokalisasi dasar yang dilakukan yaitu aspek budaya tidak dipertimbangkan. Dalam produksi game AAA atau beranggaran besar, pertanyaan-pertanyaan ini ditangani oleh entitas terpisah yang hanya berfokus pada proses pelokalan – tetapi bagaimana pengembang game independen kecil menangani ini? Hal ini menimbulkan tantangan bagi pengembang independen kecil dengan sumber daya terbatas dalam pendanaan dan personel, yang berusaha untuk menyebarkan permainan mereka seluas mungkin.

Game indie stealth, hacking, dan diving melalui jendela kaca ini adalah salah satu game paling cerdas dan paling ditunggu-tunggu dalam pengembangan saat ini. Permainannya agak terlalu lama untuk itu. Mainkan Papers Please, lalu beri tahu seseorang yang tidak bermain game tentang itu semua, dan saksikan betapa terkejutnya mereka karena ada game yang bukan tentang menembak wajah dan kepala teroris. Jika strategi adalah secangkir teh Anda, maka secangkir teh itu tidak lebih epik daripada seri Total War. Jika sejarah adalah gula Anda, maka itu tidak lebih epik daripada Roma kuno. Jadi itulah pengalaman paling menarik yang saya alami saat bermain game tahun ini. Jika Anda tipe megalomaniak, Anda bahkan mungkin ingin mencoba menjadi Kaisar, meskipun Senat tidak akan mudah menyerahkan Republik mereka. Aduk gula itu dan voila, ini adalah kesempatan Anda untuk menguasai Republik Romawi dan menyebar ke seluruh Eropa. Tentu saja itu datang dari pengembang indie, karena hanya orang-orang yang berimajinasi yang membuat sesuatu yang berharga.

“Saya berasal dari Zambia,” kata Sithe, “walaupun saat ini saya tinggal di Afrika Selatan. Sejak saat itu, saya terlibat dalam kancah pengembangan game Afrika. Memiliki penasihat seperti Justin dan Sithe Ncube – pro industri game yang berbasis di Afrika – apakah hanya itu. agen judi online JOKER123 Dan cara apa yang lebih baik untuk melibatkan komunitas yang berbeda selain menyertakan anggota komunitas tersebut? Namun pada tahun 2013, saya memulai komunitas pengembangan game di sana. Dana tersebut unik karena mencakup diaspora Hitam, sehingga orang kulit hitam dari seluruh dunia – Afrika, Karibia, bukan hanya Eropa dan AS – memenuhi syarat untuk mengajukan dana tersebut. Dana jutaan dolar mendukung pengembang indie Hitam dengan menyediakan produksi, dukungan dengan pemasaran, penerbitan dan, tentu saja, uang untuk mendanai pekerjaan mereka. Humble Bundle VP Social Impact and Internal Communications Kamini Tiwari mengatakan, “Di Humble, kami selalu percaya dalam memberdayakan dan menyatukan komunitas melalui game dan untuk tujuan yang baik. Hanya ada satu negara yang memiliki sekolah untuk pengembangan game.

Ketegangan meningkat lebih lanjut setelah permainan dimainkan, dengan para pemain, manajer, dan eksekutif semua mengajukan keluhan tentang cara permainan itu ditangani. Bagi banyak orang lain, bagaimanapun, pekerjaan kedua di luar musim adalah norma untuk memenuhi kebutuhan. Namun, setelah Perang Dunia II, upaya untuk mengubah bisbol dari sekadar permainan menjadi karier mulai meningkat, terutama ketika para pemain mulai melihat kantong pemilik semakin dalam sementara kantong mereka tetap stagnan. Pada hari-hari awal bisbol Liga Utama, para pemain benar-benar bermain karena kecintaan pada permainan, dan yang terbaik dari kelompok itu kebetulan dapat menghasilkan uang dalam jumlah yang layak untuk itu. Upaya penyatuan Murphy akhirnya gagal, tetapi hal itu membuat banyak pemain Liga Utama berpikir tentang sisi bisnis permainan dan menghasilkan pembentukan dewan eksekutif baru yang memberikan suara kepada pemain dalam urusan bisnis liga untuk pertama kalinya. Terlepas dari kritik, permainan akan berlangsung hingga tahun 1962, ketika pemilik dan pemain mencapai kesepakatan untuk membatalkan game kedua.

Yang lain telah membantu memberi saya petunjuk tentang seberapa dominan tim Steelers tahun 1970-an itu (peringatan spoiler: sangat). Jangan salah paham, saya menikmati menonton game warisan ini. Banyak yang telah memungkinkan saya untuk menghidupkan kembali kenangan lama. Dan ada apa dengan kerumunan tanpa henti oleh para pejabat untuk membahas setiap panggilan sialan itu? Anda melemparkan bendera itu, Tuan Kembali Hakim-memilikinya! Namun, ini semua tentang SMASHMOUTH FOOTBALL ketika Anda menonton salah satu pengisap tua di YouTube, sayang! Banyak passing menyenangkan selama pertandingan NFL langsung. Untungnya bagi teman-teman internasional/muda saya di luar sana, melihat permainan Steelers lama sebagai bagian dari penelitian saya untuk Steelers Retro Show, podcast yang saya selenggarakan bersama Bryan Anthony Davis setiap minggu, telah membantu memijat otot empati saya dan memaksa saya untuk berpikir. tentang apa yang dimaksud orang-orang itu ketika mereka mengeluh tentang penghentian dan lamanya permainan. Tapi berapa banyak timeout yang bisa Anda ambil dalam berkendara?

Bonus Kompetitif: Anda tidak boleh memilih aplikasi kasino iPhone apa pun dengan uang sungguhan sampai Anda mengetahui jenis bonus apa yang dapat memberi Anda untuk meningkatkan keuntungan perjudian Anda. Variasi Game: Aspek ini lebih dari sekadar menemukan berbagai macam permainan kasino dengan aplikasi seluler. Konsepnya sederhana, tetapi penting: aplikasi harus bekerja dengan benar. Keunggulan Layanan Pelanggan: Hal pertama yang harus Anda lakukan di aplikasi kasino iPhone adalah melihat jenis informasi kontak apa yang diberikan kepada Anda. Ini juga tentang menemukan variasi dalam setiap kategori permainan yang lebih besar. Dan seberapa aktif mereka dalam menawarkan kepada Anda fasilitas VIP jika Anda sering berjudi di aplikasi? Lagi pula, jika Anda akhirnya bermain game yang macet atau tidak berfungsi, itu bisa menghabiskan uang Anda. Misalnya, jika Anda seorang penggemar slot online, Anda akan menginginkan aplikasi kasino iPhone yang menempatkan pilihan simulasi slot terbesar dalam genggaman Anda. Seberapa agresif mereka dalam hal bonus deposit yang mereka tawarkan?